El Caldero de Sol

El Caldero de Sol

sábado, octubre 13, 2012

NOMBRES ANTIGUOS DE SAMHAIN



INGLES===================   Halloween, Hallowmas

IRISH GAELIC ==============Samhain (sow-ihn)
                                                           Oiche Shamna (Samhain Eve)  (ee-uhu how-nuh

SCOTTISH GAELIC ========= samhuinn Oidhche Shamhna (sah-vin uh-ee-hyuh)
                                                         (Samhuinn Eve)                    (how-nuh

MANX =================== Sauin Oie Houney   (sow-in oh-ee-how-nee)

WELSH ================== Nos Calan Gaeaf     (noss cal-ahn gwahv)
                                                         (primer dia de invierno)

CORNISH ================ Nos Kalann-Gwav   (noss cal-ahn gwahv)

BRETON ================ Noz Kala Goanv   (noz cal-a-gwah)

Meat, beer, nut mast, chitterlings
they are the dues of Samhain
A merry bonfire on the hill
buttermilk, fresh-buttered bread.

Poema de un calendario irlandes

Los celtas conmemoraban el Anio Nuevo con la Fiesta de Tara haciendo fuegos sagrados en lo alto de las montanas irlandesas. En especial Tlachtga, doce millas hacia el nortoeste.
El hacer fogatas hoy en dia continua siendo una tradicion en esta fecha tan especial como el Samhain.

Los fuegos eran sagrados pues en ellos se quemaba todo lo viejo para asi obtener cosas nuevas en el proximo anio de ahi viene la costumbre para los paganos en la noche de Halloween hacer un fuego ya sea afuera o dentro del caldero y escribir en un papel lo que se desea eliminar de nuestra vida y luego de meditar seriamente con el papel en la mano, este se quema en el fuego. 

En 1860 los fuegos eran muy famosos en Scotland al grado que un periodista de aquella epoca, o un escritor de diarios, dijo que vio en una sola noche TREINTA Y SIETE fuegos sobre las colinas del lugary gente bailando  a su alrededor. 
Dijo que las cenizas de aquellos fuegos fueron recogidas por los lugarenos y las esparcieron todas sobre sus casas y campos, granjas y animales para protegerlos durante todo el anio.

El Fuego representa una isla dentro de la oscura noche, la cual es fria, y los espiritus malignos andan a sus anchas en ella haciendo sus maldades. Estos fuegos protegen, calienta, y nos permiten estar confortables, calentitos. y por supuesto alejan a esos malignos y desvergonzados espiritus que pretenden asustarnos.

Se cuenta que en el jardin de entrada de la casa de la Reina Victoria se prendia una gran fogata, Balmoral, Castle, para quemar a las brujas!!! una vieja malvada llamada Shandy Dann quien le envio una maldicion dentro de una de las bolsas de gaita. 

En la península de Beara en el extremo suroeste de Irlanda, un afloramiento de roca metamórfica muestra la  extraña forma de la cara de una mujer mira hacia el mar. Es la Bhearra Cailleach (vyey-ruh) la Bruja de Beara, a quien la tradición local llama la Faja de Tierra. Una vez que una diosa ancestral inmortal, fue cambiada por la pluma de un escriba medieval en una monja anciana llorando por su perdida juventud y la belleza. El poema puede ser el lamento de la propia diosa para el final de la era pagana:

I have had my day with kings,
drinking mead and wine;
today I drink whey and water
among shriveled old hags...

the flood-wave,
and the swift ebb;
what the flood brings you
the ebb carries from your hand...


He tenido mis días con los reyes,
beber hidromiel y vino,
hoy tomo suero de leche y agua
entre arrugadas viejas brujas ...

la inundación de olas
y el flujo rápido; 
qué te trae la inundación
el reflujo desde tu mano ...

No hay comentarios:

Publicar un comentario